人们对于日语中的被动态、可能态及使役被动态并非陌生。这三种时态无论在人们日常生活中，还是在大量的科技文章中， 详细内容请看下文使役被动态的翻译理论。
被动态是人们经常遇到和频繁加以使用的一种时态。不言而喻，它的主要意义之一就是“被……”。如：
○私は先生に叱られた∕我被老师批评了。
○昨日雨に降られてひどい目に遭った∕昨天倒了大霉，被雨淋了。
除了这种最常见的使用方式“被……”以外，还可以表示以下几种意义。
被动态有时可译为“受……”。
表面上“被……”与“受……”大同小异。其实还是有很大不同之处。有时可以通用，但有时具有不可相互替代的性质。否则，翻译出来的东西就会令人啼笑皆非。如：
○そんな粗末な商品はあまり好まれない∕那样粗糙的商品不太受(顾客)的欢迎。
此句中的“受……”，如果译成“被……”就不是地道的中国话。中国话极少听到“被”谁欢迎之类的话语。
而是用“受”或“不受”欢迎来表达。
○彼女は騙されて、わなにかかった∕那位女士受骗上当了。
相关推荐：
下一篇：试议外宣翻译的特点论文
